日本人の知らない日本語

Ep 03

すべる 讲笑话失败冷场

1、靠这东西怎么赢得了啊,对方可是黑道啊。

こんなもんで勝てる訳ないでしょ、相手はヤクザよ。

2、或许古老的东西注定要消失呢。

古いものは消えていく宿命なのかもしれないな。

3、鹰栖老师说话真不留情面啊。别在意。

言い方がキツインだよ、鷹栖先生は、ま、きにすんな。

4、让你确立当高中老师目标的契机,是秋山老师吧?

高校教師を目指したきっかけって、秋元校長だろ。

5、当然是你这个惹是生非的家伙请客了,笨蛋。

迷惑かけた オメエのおごりに 決まってんだろ バカ!

Ep 08

1. 自掘坟墓

墓穴(ぼけつ) 掘ることになる

2. 如虎添翼

鬼(おに)に金棒(かなぼう)

3. 崇洋媚外

外国人かぶれ

4. 临时抱佛脚

付け焼き刃(は)で

5. 搞小动作

小細工(こざいく)してる

6. 一生一次(的邂逅)

一期一会(いちごいちえ)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s